E-mail
Напишите нам mir-perevodov@mail.ru
телефон
Позвоните нам +375 29 638 10 10

Нотариальный перевод и заверение

Оставить заявку онлайн Смотреть отзывы о нас

Документы и деловые бумаги - неотъемлимая часть жизни граждан любой страны. Сохранить юридическую силу бумаг при переезде в другую страну или в случае сотрудничества с иностранными представительствами поможет нотариальный перевод документов.

Нотариальный перевод документов

Заниматься переводом важных юридических документов способен только дипломированный специалист, зарегистрированный в областном реестре переводчиков. Специфика перевода документации заключается в необходимости понимать каждое слово, каждую букву документа, ведь малейшее смещение акцента способно привести к непредсказуемым результатам. Нотариус, заверяющий переведенные бумаги, только подтверждает уровень квалификации переводчика, и придает переведенному документу юридическую силу.

Фактически перевод документов с нотариальным заверением проходит по такой схеме:

  1. Нотариальный переводчик производит перевод и необходимое оформление предложенного документа. Собственноручно подписывая выполненный перевод в присутствии уполномоченного лица, переводчик подтверждает соответствие переведенного документа и оригинала;
  2. Нотариус заверяет подлинность подписи, тем самым подтверждая квалификацию специалиста, занимавшегося переводом, и вносит необходимые данные в нотариальный реестр.

Бюро "Мир переводов" сотрудничает с лучшими переводчиками Минска, которые профессионально переведут для вас любую документацию.

Виды и сфера применения нотариальных переводов

Документация любой страны разделяется на две категории: документы физических и юридических лиц. Нотариально заверенный перевод для физических лиц необходим в основном при переезде в другую страну на учебу, работу или постоянное жительство. Список документов, необходимых в этих случаях, достаточно широк:

  • Гражданские свидетельства о браке, разводе, рождении ребенка;
  • Удостоверения личности, в том числе пенсионные, водительские или военные;
  • Трудовые документы и справки;
  • Банковская документация, связанная с личными денежными счетами владельца;
  • Юридическая документация, в том числе судебные постановления и справки о несудимости.

Обязательному нотариальному переводу подлежат следующие документы юридических лиц:

  • Свидетельства и сертификаты;
  • Договоры и контракты;
  • Лицензии и доверенности;
  • Уставная документация.

Сфера применения нотариально заверенной документации необычайно широка, начиная от гражданских инстанций и служб, заканчивая международными судами.

Бюро «Мир переводов» выполняет нотариальный перевод бумаг различной степени сложности, поэтому прекрасно понимает всю степень ответственности и важности правильного перевода.

Обратившись к нам за помощью, вы получаете возможность воспользоваться услугами лучших переводчиков Республики Беларусь, что гарантирует надлежащее качество перевода и обеспечивает скорейшее продвижение бумаг по инстанциям.

Профессионально выполненный и нотариально заверенный перевод жизненно важной документации помогает избежать неприятных осложнений с законом в другой стране.

 

Наши партнеры

Разработка и поддержка Malinero Kure Malinero Kuri